Quando
se fala nos rios do Vale Profundo três nomes surgem com grande frequência: o
Corrente Vinho (Wineflow), o Corrente Profunda (Deeping Stream) e o Glaemril;
contudo, há muita confusão a respeito de qual é qual e muitas vezes, um fluxo
de água que é registrado em um mapa como Corrente Vinho ou Corrente Profunda
aparece registrado em outro como Glaemril. Essa confusão é resolvida quando se lê, no Volo’s
Guide, que “only above the intersection
with the Wineflow is the Glaemril the Deeping Stream”[1]. Assim,
podemos concluir que, apenas após o encontro do Corrente Vinho com o Corrente
Profunda o fluxo de água do Corrente Profunda deve ser chamado de Glaemril;
essa informação é confirmada quando o Volo’s Guide (p, 94) fala em “Glaemril and its tributaries (the Deeping
Stream and the Wineflow”). Segundo o Volo’s Guide essa confusão em relação
aos nomes dos rios se deve ao fato de “o
Corrente Vinho e o Corrente Profunda surgem e então desaparecerem muitas vezes
em sumidouros apenas para reaparecer por perto e correr por um curto espaço
antes de desaparecer novamente. (Esta confusa tendência é a razão pela qual
eles aparecem em tão poucos mapas ou são erroneamente registrados como
Glaemril...)[2].
2.1. Corrente Vinho
Nem
sempre é possível distinguir claramente as informações que se referem ao
Corrente Vinho daquelas a respeito do Glaemril como um todo, por isso é
interessante complementa-las com as informações apresentadas a respeito do
Glaemril.
Informações:
1 – [O Corrente Vinho] “... rise and the disappear into sinkholes
many times only to reappear nearby and run for a short space before vanishing
again.” (Volo’s Guide, p. 95).
2 – é um afluente do
Glaemril. “... the Glaemril and its
tributaries ([…] and the Wineflow”[3]. Essa
informação é confirmada quando se lê que “…
o Corrente Vinho, o afluente sul do Glaemril...”[4].
3
– O Corrente Vinho “corre rápido e forte
e têm abundantes migrações de salmão que nutrem as criaturas da floresta...”[5].
4
– “O caminho pela ladeira para o Corrente
Profunda que Shandril Shessair usava esta bloqueado por uma muralha da cidade”.
“The trot down to Deeping Stream that Shandril
Shessair used to make is blocked by a city wall now”. (Volo’s Guide, p. 111). Nova
confusão entre o Corrente Vinho e o Corrente Profunda. [A referência mais geral
é à estalagem de Gorstag].
5
– Possivelmente possui águas cristalinas [ver info 1 do Glaemril].
6
– Talvez sua cabeceira (se esta for “the
westernmost stretch of the Deeping”) sirva “como local de desova para uma saborosa variedade de camarão de água
doce”. Ver info 2 do Glaemril. Essa possibilidade parece mais consistente
aqui do que considerar que o local de desova é no Lago Eredruie.
Vau do Corrente Vinho[6]
Também
chamado de Vau do Glaemril (ver nota
de roda pé), trata-se de um vau comum – localizado a norte de Lua Alta – a não
ser por seus estranhos poderes mágicos; “de
tempos em tempos, pessoas aleatórias cruzando o vau são curadas de todas as
doenças e ferimentos – e uma magia aleatória de mago surge em suas mentes para
serem conjuradas sem encantamento [without incantation] ou componente material! Isto normalmente ocorre a não-magos e, alguns
deles são momentaneamente tomados também por uma terceira propriedade do vau:
eles levitam para cima no ar por alguns momentos [a few breaths]”[7].
2.2. Corrente Profunda
Nem
sempre é possível distinguir claramente as informações a respeito do Corrente
Profunda daquelas que tratam do Glaemril até porque “o Glaemril [...] é
frequentemente chamado de Corrente Profunda, uma vez que este riacho corre mais
diretamente para [o Glaemril]” [info 3].
Informações:
1-
O Corrente Profunda é um afluente do Glaemril: “Glaemril and its tributaries (the Deeping Stream [...])”[8].
2 – “O Deeping Stram [...] rise
and the disappear into sinkholes many times only to reappear nearby and run for
a short space before vanishing again”[9].
3 – “...the Glaemril, which is often also called the Deeping Stream since
that stream [Deeping Stream] flows
most directly into it [the Glaemril]”[10]. Deve-se
notar também que a palavra “stream” indica um riacho ou rio de pequenas
proporções.
4
– É possível que a informação 8 do Glaemril ([O Glaemril] “run swift and strong and have abundant salmon runs that nourish forest
creatures…”), uma vez que ela é válida para o Corrente Vinho e este não
parece ser muito diferente do Corrente Profunda.
5
– Possivelmente possui águas cristalinas [ver info 1 do Glaemril].
A
nascente desse riacho encontra-se no Lago Eredruie (ver abaixo) e a partir daí,
o Corente Profunda, com suas águas cristalinas [info 5], “corre rápido e forte” [info 4], surgindo e desaparencendo “em sumidouros muitas vezes apenas para
reaparecer próximo e correr por um curto espaço antes de desaparecer novamente”
[info 2]. A referência à “abundante
migração de salmão” [info 4] evoca a imagem de salmões saltando sobre
pequenas cascatas na tentativa de subir o rio, mas não há confirmação dessa
imagem (ainda que ela combine com a ideia de um riacho que “corre rápido e forte”). Estas
características parecem se manter até o encontro com o Glaemril, do qual é
afluente [info1].
Lago Eredruie
Informações:
1 – “The dark, clam water of Lake Eredruie”[11]
2 – O lago é “a large pond at the headwaters of the
Glaemril”[12].
3 – “Elves who immerse themselves in the lake’s waters can add 3d20 years to
their lifespan, although the magic or the waters works only once. A flask of
Lake Eredruie water acts as a potion of healing on elves and half-elves only,
but loses its potency if mixed with any other liquid or substance”[13].
4 – “… at the Treespring of Eredruie, a natural spring that bubbles forth
from a hollow in the upper trunk of a hiexel and runs down the side of the tree
to feed tho neighboring Lake Eredruie”[14].
5 – “… the hauntingly beautiful Lake Eredruie, source of the Glaemril (more
of a small pool than a lake, actually).
Bristar, on the southeastern shore, overlooks its dark, calm waters”[15].
6 – “Bristar overlooks a wooded lake that is the headwaters of the Glaemril”[16].
7
– Talvez sua cabeceira (se esta for “the
westernmost stretch of the Deeping”) sirva “como local de desova para uma saborosa variedade de camarão de água
doce”. Ver info 2 do Glaemril, contudo, se o lago for considerado um “pool”
na acepção exposta abaixo, essa possibilidade não faria sentido.
O
Lago Eredruie e, consequentemente, também o Corrente Profunda e o Glaemril
[info 2], nasce “na Árvore-Nascente do
Eredruie, uma fonte natural que borbulha na parte superior do tronco de uma
hiexel e corre pela árvore para alimentar o Lago Eredruie próximo” [info
4]. O lago em si é “uma grande lagoa”
[info 2] ou “uma pequena piscina”
[info 5] – de qualquer forma as duas expressões parecem enfatizar que não se
trata de um grande corpo de águas – “negras
e calmas” [info 1 e 5]. As palavras “pond” [info 2] e “pool” [info 5]
utizadas para descrever o Lago podem, ambas, serem definidas como “uma pequena
área de água” (segundo o dicionário Cambrigde); por outro lado, uma busca pela
diferença entre “pond” e “pool” revela que “a pond is an área of water that has
fish, plants and living creatures in, it is a habitat for them. where as a pool
is cleam water, where you would go to swim with no living beings in it”[17].
O
Lago possui propriedades mágicas para elfos e meio-elfos, conforme se pode lê
na informação 3, de modo que, se bebida, sua água funciona para estes como uma
porção de cura e, para aqueles que emergem em suas águas, o efeito é o
prolongamento da vida[18].
Este
lago é sagrado para Labelas Enoreth e abriga a vila élfica de Bristar em sua “praia sudeste” [info 5] e, de resto
parece estar cercado por árvores, pois é “lago
arborizado” [info 6].
2.3. Glaemril
As
informações a seguir parecem se referir ao rio como um todo (Glaemril e
afluentes) ou simplesmente não é possível especificar se ela se refere ao
Glaemril ou a um afluente (ou ainda a qual afluente). Grande parte das
informações apresentadas a seguir são oriundas do Elminster’s Ecologies que se refere genericamente à existência de “a pair of streams in the Southern woods, the
Semberflow and the Deeping”[19], o
que sugere que todas as afirmações que ele faz a respeito do “Deeping” se
referem, na verdade ao Glaemril como um todo, incluindo o próprio Glaemril e
seus afluentes – o Corrente Vinho e o Corrente Profunda – por isso, é
aconselhável, à medida do possível, considerar as informações a respeito do
Glaemril (no que couber) como válidas também para seus dois afluentes.
Informações:
1 – O Corrente Profunda
possui “crystal waters teem with bass and
catfish in quantities rivaling the Elvenflow. It is an otherwise unremarkable
area, drawing too many human tourists for my taste”[20].
2 – “The westernmost stretch of the Deeping […] serves as a spawning ground for a tasty variety of freshwater shrimp.
The Deeping shrimp, nearly a foot long and brilliant red, can be caught by
dragging nets along the river bed […]. the
dried shrimp shells emit a soft pink light for up to two days and can be used
to mark trails”[21].
3 – O “Deeping” entre outros
rios, “serve as sourcers of fresh water
for drinking, bathing, and recreation. The rivers also supply water for
irrigation”[22].
4 – Existem “villages” ao
longo do Deeping Stream – “A few small
villages along the Deeping Stream...”[23].
5 – “The cobra trout, which lives in the Deeping Stream, is one of the few
fresh water fish with a poisonous bite. Extremely territorial, the cobra trout
lunges at any creature that comes within a few feet. This fish can exist on dry
land for as long as an hour, using tiny fins to haul itself along the ground.
Fortunately, its bright silver scales make it easy to recognize and avoid”[24].
6 – Existe a possibilidade
de haver “a pair [de amphisbaena] swimming in the Deeping Stream”[25].
7 - Existem ramificações do
Corrente Profunda – “Salty mineral in na
offshoot of the Deeping Stream...”[26].
8 – [O Glaemril] “run swift and strong and have abundant
salmon runs that nourish forest creatures…”[27].
9
– O Glaemril tem como afluentes o Corrente Vinho e o Corrente Profunda: “Glaemril and its tributaries (the Deeping
Stream and the Wineflow”[28].
10 - “only above the intersection with the Wineflow is the Glaemril the
Deeping Stream”[29].
Apesar
de frequentemente confundido com o Corrente Profunda, o Glaemril apenas recebe
este nome após o encontro do Corrente Profunda com o Corrente Vinho [info 10],
sendo estes dois últimos seus afluentes. De qualquer forma, o Glaemril é um rio
de “águas cristalinas” [info 1] que “corre
rápido e forte” [info 8], sendo, em outros aspectos, “um rio comum”, mas que, contudo, afoga muitas pessoas [info 1].
Suas águas “servem como fonte de água
fresca para beber, banhar e para recreação” e “fornece água para irrigação” [info 3] para “algumas pequenas aldeias [villages] ao longo” [info 4] de suas margens.
No
rio vive uma grande quantidade de labros e lampreias [info 1] e serve como rota
de migração para “abundante salmão”
que “nutrem criaturas da floresta”
[info 8], além do “Camarão Profundo, com
quase um pé de comprimento e vermelho brilhante [que] pode ser pego por redes de arrasto no leito do rio [e cujas] cascas secas emitem uma suave luz rosa por
até dois dias e que podem ser usadas para marcar trilhas” [info 2]. Em suas
águas vivem também “a truta cobra, que [..]
é um dos poucos peixes de água doce com uma mordida venenosa. Extremamente
territoriais, a truta cobra investe contra qualquer criatura que se aproxime a
alguns pés. Este peixe pode viver em terra seca por cerca de uma hora, usando
pequenas aletas para se arrastar sobre o solo. Felizmente, suas escamas
prateadas brilhantes fazem dele fácil de se reconhecer e evitar” além do
rumor de “um par [de amphisbaena] nadando”
[info 6] em suas águas.
A
informação 7 fala em “uma ramificação”
do Glaemril, que talvez não seja o Corrente Vinho ou o Corrente Profunda, nesse
caso, seria um indício da existência de outros afluentes; essa “ramificação” teria despejado um “mineral salgado” nas águas do rio.
2.4. Outros Aspectos
Informações:
1
– O Vale Profundo é um “... valley where
[...] pools are common...”[30].
2 – “A deep pool rests midway along” [the
Hunter’s Down].[31]
[1] “... apenas acima da intersecção com o Corrente Vinho é o Glaemril o
Corrente Profunda” (tradução livre e duvidosa). Volo’s
Guide to the Dalelands, p. 95.
[2]
“The Deeping Stream and the Wineflow rise
and the disappear into sinkholes many times only to reapper nearby and run on
for a short space before vanishing again. (This confusing tendency is the
reason they appear on so few maps or are mistakenly recorded as the Glaemril…).
Volo’s Guide to the
Dalelands, p. 95.
[3] “... o Glaemril e seus afluentes ([...] e o Corrente Vinho). Volo’s Guide to the
Dalelands, p. 94.
[4]
“... the Wineflow, the southern tributary
of the Glaemril…”. Volo’s Guide to the Dalelands, p. 94.
[5]
Forgotten Realms 3ed, p. 128. “Both of
them run swift and Strong and have abundant salmon runs that nourish forest
creatures…”. Uma
busca de imagens pela expressão “salmon runs” revela muitas pequenas cascatas
sobre as quais saltam os salmões que sobem o rio.
[6] A referência a este vau no
Volo’s Guide (p. 101), na legenda do mapa de Lua Alta, apresenta o nome do vau
como “Vau do Glaemril” e explicar tratar-se, na verdade, do “ford of the Wineflow, tributary of the
Glaemril”.
[7]
Volo’s Guide to the Dalelands, p. 103.
[8]
Volo’s Guide to the Dalelands, p. 94.
[9] Volo’s Guide to the Dalelands, p. 95.
[10]
Volo’s Guide to the Dalelands, p. 95.
[11]
Demihuman Deities, p. 151.
[12]
Demihuman Deities, p. 151.
[13]
Deminhuman Deities, p. 151.
[14]
Deminhuman Deities, p. 151.
[15]
Volo’s Guide to the Dalelands, p. 97.
[16]
The Dalelands, p. 27.
[18] “Os frascos com a água do lago funcionam como poções de curar ferimentos
leves, mas afetam somente elfos ou meio-elfos. Depois de água ser retirada da
fonte, o efeito continua ativo durante um dia, mas nenhum indivíduo é capaz de
se beneficiar mais de três vezes da poção na mesma dezena – as doses extras não
surtem efeito”. “Elfos que emergem nas águas do lago podem acrescentar 3d20
anos ao seu tempo de vida, apesar de a magia ou água funcionar apenas uma vez.
Um frasco da água do Lago Eredruie funciona como uma porção de cura apenas
sobre elfos e meio-elfos, mas perde sua potência se misturada com quaisquer
outros líquidos ou substâncias”.
[19] Elminster’s Ecologies, p. 40.
[20] Elminster’s Ecologies, p. 40.
[22] Elminster’s Ecologies, p. 260
[23] Elminster’s Ecologies, p. 269
[24] Elminster’s Ecologies, p. 272
[25] Elminster’s Ecologies, p. 274
[26]
Elminster’s Ecologies, p. 260
[27]
Forgotten Realms 3ed, p. 128.
[28]
Volo’s Guide to the Dalelands, p. 94.
[29] “... apenas acima da intersecção com o Corrente Vinho é o Glaemril o
Corrente Profunda” (tradução livre e duvidosa). Volo’s
Guide to the Dalelands, p. 95.
[30]
Volo’s Guide to the Dalelands, p. 95.
[31]
Volo’s Guide to the Dalelands, p. 115.
Nenhum comentário:
Postar um comentário